Pass
Fin bil...
- Hvor fikk dere den fra? - Den overlevde i Sveits
Du også?
Jeg, ja
Den overlevde i Sveits! Jenta også!
Jeg vil se ansiktet ditt
Kan vi snakke sammen?
- Gi deg, hun er ikke Eva Braun - Selvsagt ikke
Den tispa ble drept av mannen sin
Hun kommer fra konsentrasjonsleirene
- Vis meg ansiktet - Vær så snill...
Hold kjeft!
Vis ansiktet nå!
Beklager
Det er greit
Slipp dem gjennom
Sårkanalen er fra en skuddskade
De trodde du var død, men du hadde flaks
Ser du noe?
Det er fint
Pasienten har sårfeber. Penicillin, intravenøst
Underkjeven og nesen er ødelagt
Kraniebrudd på venstre side
Du var sangerinne?
Hvor da?
- Nå sist i St Michaels Choir - I London?
- Ja - Når da?
Frem til 1938
Men du kom tilbake hit, selv om du er jødisk. Hvorfor det?
Her har de deilige, kalde kjellere
Og ute i parken er det en ekte plantasje
Der kan vi snart spasere rundt
- Og da kan du jo... - Hvem betaler for alt dette, Lene?
- Du? - Nei
Du har arvet
Hele familien din er død
Og Herbert og Marie...
- Tvillingene - Esther?
Esther har jeg ikke funnet ennå
Hvor er Johnny?
Hvordan vil du se ut? Du kan velge selv
Noen av pasientene mine foretrekker Zarah Leander
Andre tar Söderbaum
Men de er vel ikke helt på moten mer
Det er nok en del menn der ute som også gjerne skulle hatt nytt ansikt
Jeg vil se ut slik jeg gjorde før
Det blir vanskelig. Du bør nok tenke gjennom det en gang til
Hvorfor det?
For det første blir det aldri helt som det var
For det andre er det jo en fordel å ha et annet ansikt
- På hvilken måte er det en fordel? - Du blir et annet menneske
Du blir ikke gjenkjent, og dermed...
Jeg vil se ut akkurat som før
- Du vil få narkosen intravenøst - Hvorfor det?
Vi kan ikke bruke eter-maske på grunn av ansiktet ditt
Men ikke vær redd. Du vil sovne helt inn
Bare tell baklengs: 10...
... 9, 8...
Amerikanerne kaller det "countdown"
Det kommer fra en tysk film. "Kvinnen på månen"
Så nå teller du. 10...
- 10 - 9...
- 9 - Fortsett
- 8
- 7
- 6
Toni...
Jøde. Jøde. Jøde...
Sir!
Hva faen er det du gjør?
- Unnskyld? - Å, beklager
Jeg er Lene Winter fra byrået. Hva skjedde?
Han prøvde å stjele noen arkivkort
Han er ikke den eneste
- Kan jeg ta en titt? - Værsågod
JOHANNES LENZ, PIANIST, SKILT 4. OKTOBER 1944
Det begynner jo å se veldig fint ut
Om et par dager kan bandasjen fjernes
Jeg har forresten funnet en leilighet
I Haifa
Man kan se havet
Vakker arkitektur med rene linjer
Bernstein har tegnet det
Jeg har bilder, vil du se?
Her
Nei, jeg har ikke sett ham
Nelly, alt er bombet. Det finnes ikke mer
Jeg finnes ikke mer
Nelly, husker du hvordan du hadde det for tre måneder siden?
Hvor fortvilet du var?
Det er imponerende hva doktor Bongartz...
- Om noen dager fjernes bandasjen og... - Vil du kjenne meg igjen?
Vil du kjenne meg igjen?
Ja
Nei
Det er meg
Hvor fikk du det fra?
Klinikken trengte bilder av deg til rekonstruksjonen
Unnskyld, det var feil ord
Doktor Bongartz formulerte seg sånn og jeg bare...
- Gjenskapning er kanskje bedre? - Gjenskapning?
Se på meg da
Nelly, du er nydelig
Det er ikke det det handler om
Hva betyr sirklene?
De er nazister
Og korsene betyr døde?
Ja
Da skal det nok stå et kors over Esther også
Det er et under at du overlevde
- Det er ikke noe kors over Johnny - Johnny interesserer meg ikke
Og her er det kjoler
En jakke i engelsk stoff
Og to kåper. En lett sommerkåpe og en med fôr til overgangsbruk
Fru Winter har ordnet med alt
Utsøkt kvalitet
Størrelse 38, ikke sant?
Og når reiser du egentlig til Palestina?
Jeg vet ikke ennå
Og her er badet
Det mangler ingenting
Og alt fungerer
Vær snill å si fra hvis du trenger noe
Nei, det gjør vi ikke
Lyset skal være av
Vi er veldig plaget
Fluene ble visst ikke utryddet av krigen
De kommer i svermer inn fra sjøen
Nei, vær så snill, jeg vil helst gjøre det selv
- Når spiser vi i kveld, Elisabeth? - Klokken syv, hvis det passer
- Og hva har du laget til oss? - Kålruletter og kalvebrissel
Hvor klarte du å finne kalvebrissel?
Ikke har jeg muskat, ikke har jeg smør
Ikke svart pepper. Forferdelig
Du kan kunsten å improvisere
Improvisere, improvisere...
Det må snart bli slutt på denne improviseringen
Elisabeth er helt utrolig
- Hun er ikke nazist? - Hun har alltid hatet nazistene
Nå. Liker du det?
Ja
Så flott
Jeg har forresten lagt papirene til leiligheten i Haifa på skrivebordet
Og så har jeg funnet to andre muligheter for oss, i Tel Aviv
Det ene er et boligprosjekt der vi får en tomt til disposisjon
Det var ikke akkurat lett å få visum til oss begge
- Vær så god - Takk, Elisabeth
Er det greit for deg?
Ja
Kan jeg få høre den en gang til?
Fint, ikke sant?
I London hørte jeg den hver kveld før jeg sovnet
Vil du synge den for meg en gang?
OK
Jeg orker ikke tyske sanger mer
Når du blir bedre kan vi ordne med formuen din
Er det mye?
Det er veldig mye. De faste eiendommene
- sitter nazistene på. Det tar tid å få dem ut, men det er mange penger i Sveits
Det er ofrenes penger, og det gjør oss forpliktet
Til hva da?
Til å reise til Palestina og bygge opp en stat der jøder kan leve trygt
På den måten tar vi tilbake det de har tatt fra oss
Etter det kan vi kanskje synge og høre tyske sanger igjen
Hun er heller ikke så verst...
Fräulein?
Likte du den?
Ja
Så gi meg noe, da
Ja
Jeg leter etter mannen min
Han er også musiker
Hva spiller han?
Han er pianist
Har han flaks, spiller han på en av kabaretene eller klubbene
Har han uflaks, henger han på et eller annet gatehjørne med et trekkspill
Hvilke klubber?
Jeg ville prøvd hos amerikanerne
Johnny, hva har jeg gjort?
Jeg vil jo bare danse litt
Slipp meg! Johnny! Slipp meg!
Johnny?
Ja?
Unnskyld
Jeg forvekslet deg med en annen
Bare bli stående
Jeg sa du skulle bli stående!
Hva har du i veska?
Få se
Og så den fine kåpen!
Det der får jeg aldri vekk
Det er tjære
Hvor i all verden har hun vært?
Kan vi få snakke litt alene, Elisabeth?
Nå? Traff du ham?
Du må ikke fly rundt om natten. Det er mange rare folk der ute
Jeg går ikke ut uten pistol lenger
Jeg kan ikke passe på deg hele tiden. Jeg skal til Polen om noen få dager
Hvor lenge blir du der?
En til to uker, kanskje lenger
Har du gjort deg noen tanker om Haifa eller Tel Aviv?
I Tel Aviv er det et jødisk kor drevet av Vera Stroux
- Det kan være noe for deg - Hva skal jeg i et jødisk kor?
- Jeg er ikke jøde - Det er du, enten du vil eller ei
De ville drepe deg fordi du er jøde
Vi kan ikke bli her, Nelly
Johnny forrådte deg
Du ble arrestert 6. oktober 1944
Johnny ble arrestert 4. oktober 1944
Han ble forhørt og løslatt rett etter at du ble tatt den 6. oktober
Han ble ikke fengslet, fikk ingen straff. Tvert imot
Han fikk spille igjen. Nå vil han ha pengene dine
Har du sett ham?
Ja
Når da?
For to måneder siden
Snakket du med ham?
Jeg snakker ikke med forrædere
Vidunderlig...
Vi har øl
Vi har kaldt øl. Vi har whisky
Vi har champagne
Men
- noe mangler
Hvor er jentene?
Og nå skal våre fortryllende Vicky og Lola tolke
- en sang av the one and only Cole Porter
"Night and Day"
Natt og dag
- tenker jeg på deg
Og i endeløse, triste grå uker har jeg savnet deg
Fra drømmene om natten
- blir jeg vekket hver morgen,
- og har det skjønne bildet
- av deg med meg
Hvor enn jeg er
- er jeg hos deg
Jeg kan høre de velkjente skrittene utenfor døren
Og dine klare blå øyne
- lyser opp de mørke timene i min ensomhet
- lyst og klart
Natt og dag
- kjenner jeg den kjærlige hånd,
- som du rakte meg så lett den kvelden ved Wiesenrand
Du er mitt håps luftspeiling
- som renner ut i den bleke dis. Det jeg ønsker får jeg ikke
- natt og dag
Slik som regnet...
Johnny!
... når om høsten tåken tetner,
- og med vindens hese hyling,
- og grå filler av skyer flyr forbi,
- da slår hjertets raske banking,
- og finner ingen hvile
Og i vindens triste hvisking
- bare du, du, du
Pass opp!
Nelly?
Er alt i orden?
Ja
Bare et øyeblikk, så kommer jeg tilbake
Jeg har skaffet revolver til deg også
Vet du hvordan man bruker den?
Ofte er det nok bare å vise den frem
Jeg leter etter Johnny
Er det han som har mishandlet deg?
Han jobber her
Det jobber ingen Johnny her
- Men jeg så ham - Jeg kjenner ingen Johnny. Gjør du?
Johnny, din slask, med kofferten tom
Men kjelleren er full, så det skulle være nok
Verden er en havn der jentene venter
De gjør matrosene gale i hodet
- En kaffe hadde smakt nå - To!
- Ja, skal bli - Er du Johnny? Hun søker jobb
- Men ikke slå henne en gang til - Johannes, se å få opp dampen!
Du må nok snakke med ham
Når man spaserer
- er lyset fra solen nok
Når man skal se Berlin holder der ikke med sollys
Det er et trivelig sted
Det er en temmelig stor by
Så hvis man skal få sett den godt
- kan man få bruk for noen ekstra watt
- Hva er nå det? - Ja, hva er det?
Hva er dette for en by?
Kom og skur lyset på så man kan se
- hva det er der
Skru på lyset og slutt å snakke...
Beklager, det er feil jente
Jeg trodde hun...
... hva det er, Berlin med lys!
Kom og skru lyset på, så vi får se hva som er der...
Søker du arbeid?
Har du leilighet?
Helt for deg selv?
Vent
Kom her. Jeg har veldig dårlig tid
Vi kan tjene masse penger
- Du ligner veldig på en annen - På hvem?
Kona mi
Nå som hun er død, er hun rik. Da hun levde var hun fattig
Hvordan da?
Hun og alle slektningene ble drept
Kom her
Du kan få det innerste rommet
Jeg sover her ute
Jeg får ikke arven etter henne
Det finnes ingen bevis på at hun er død
Kanskje hun lever?
Hun er død
Du kan spille kona mi
Jeg hjelper deg med alt
Du vender tilbake som overlevende og henter ut arven. Vi deler pengene
Du får minst 20 000 dollar for dette
Men du må akseptere at du ikke kan gå ut herfra de neste ukene. Ingen må se deg
Jeg ordner med mat
- Det står en øl der - Johnny!
Ikke kall meg det, takk
- Hva skal jeg kalle deg da? - Johannes
Senere, med de andre, kan du si Johnny. Men vi er ikke på fornavn
- Hvilke andre? - Når du kommer tilbake, som overlevende
Hva heter du egentlig?
Esther
Ikke mange heter det lenger
Hva het kona di?
Nelly
Jeg er tilbake klokka fire
Bare la meg få sove
Likner jeg...
Likner jeg veldig på henne?
Nei. Men snart
Lene?
Lene!
- Nelly? - Ja
Nei, ikke skru på lyset
Du har vært hos ham
Ja
Hva har skjedd?
Døren er åpen
Gå ut igjen, takk
Kom inn en gang til
Kom inn døren igjen
Uten vesken
Ikke se på meg, bare kom inn av døren og gå ned trappen
Fortsett ned trappen
Ærlig talt håpet jeg du ikke kom tilbake
Hvorfor ikke?
Det går ikke
Her har du to dollar
Og et rasjoneringskort
Jeg er lei for det. Bare ta det
Gå nå
- Men vi skulle jo jobbe med... - Skjønner du ikke at det ikke går?
- Hvorfor ikke? - Fordi du ikke vil klare det!
Bare ta...
Ta pengene og gå
Vi kunne jo bare prøvd i et par dager!
Hvis det ikke går så drar jeg igjen
Vær så snill
Sett deg på den andre siden
Her er et eksempel
Du må kunne håndskriften hennes
Det må du øve på
Det er en handleliste
Ja, vi begynner med den
Nå må du øve
Er det alt du eier?
Jeg skal se hva jeg kan skaffe
Du må øve
Det er noen å spise til deg her
Takk
Du kunne spart deg bryderiet. Det er ingen penger i skuffen
Hva da?
Å, ja...
Fordi...
- Jeg trengte eksempler - Eksempler?
Håndskriften
Jeg har gjort ferdig handlelisten
- Jeg trengte noe mer å øve meg på - Få se
Den ligger på bordet
Du har ikke lagt oppå?
Nei
200 gram margarin, 4 egg, sukker, rosiner, 1 sitron
Sitt ned
Jeg vil aldri venne meg til venstrekjøring
Skriv det
Javel...
"Jeg vil aldri venne meg til venstrekjøring"
Skriv:
"Jeg lever og er snart tilbake"
Skriv under "Nelly Lenz"
Her er underskriften
Det er nesten identisk
Fint!
Legg deg og sov igjen, så fortsetter vi i morgen
- God morgen - God morgen
Jeg har med noen ting til deg
Er det
- Nellys ting?
De er brent opp
Skoene er det eneste
De er fra Paris!
Prøv dem
Prøv skoene
Kjøpte du dem til henne?
Ja, det tror jeg
Passer de?
Var dere sammen i Paris?
Jeg må vite sånt
Ta på deg den andre også. Reis deg og gå noen skritt
Er de trange?
Hvorfor går du så rart da?
Da må vi øve på det også
Jeg reiste meg jo akkurat
- Jeg har ikke spist frokost - Jeg koker kaffe, det er snart frokost
Nå prøver du å gå ordentlig
Den er for lang
Kan du sy?
Altså legge den opp?
Kjolen?
Kjolene hennes gikk rett over kneet. Alltid korte, vide og luftige
- Får du det til? - Er det kaffen min?
Du er forferdelig på håret. Det må vi ordne
Nelly pleide å farge håret
- Er det ellers noe? - Ja, det er mye mer
Vi har knapt begynt
Hvis vi... Når vi er ferdige med dette
- setter du deg på toget fra øst, og så møter vi deg på stasjonen
I rød kjole og sko fra Paris?
Tror du det er sånn man kommer hjem fra leirene?
Ingen kommer til å tro på det
Du har selv sett de overlevende. Brannsårene og de ødelagte ansiktene
Ingen ønsker å se på dem. Ingen vil forholde seg til dem
Men deg skal de se i ansiktet og si: "Der er Nelly!"
"Hun har klart det, hun er tilbake!"
"Hun er kledd i en florlett kjole og fine sko fordi hun er så glad!"
Bare slik oppnår vi det vi ønsker
Her er de som møter deg på stasjonen, og som vi hilser på de første dagene
Navn og noen detaljer
Lær deg det utenat
Jeg er der og støtter deg
I verste fall hulker og gråter du
Som om du er helt ute av deg
Du kan omfavne dem. Og så er jo jeg der
Vi øver på det
De med kors...
De med kors er døde
Men du må lære om dem også
Han ble skutt i Lichtenberg. Han var nazist
Han?
Ja. Og hun også
Har du...
Har du noen bilder av Nelly?
Jeg skulle så gjerne sett henne
Senere. Lær deg disse først
- Hvilken øyenfarge hadde Nelly? - Samme som deg
- Hvilken farge er det? - Blå
God morgen
Jeg har funnet en løsning for håret ditt
Dette er ikke kona mi. Det er en skuespiller
Nelly var så glad i det bildet
Stilen og måten hun sminket seg på
Håret
Hun kopierte det. Særlig når hun skulle opptre
Alltid når hun opptrådte faktisk
Kan du få det til?
Du vet vel hvordan du sminker deg?
Jeg har skaffet noen sminkesaker
Og noe til håret
Fargen må stemme
Det kommer ikke til å gå
Ingen kommer fra en leir sånn
- Jeg har jo forklart dette - Nei, det går ikke
De vil se Nelly, ikke noen ødelagt leirfange
Det er det vi jobber for her
Hvis jeg kommer
- fra en konsentrasjonsleir, da vil jo noen spørre meg
- hva jeg har opplevd der eller hva jeg...
Hva da?
Hva som er hendt meg
- Da må jeg jo fortelle noe - Hva vil du fortelle da?
- Hva? - Et eller annet!
Hvordan...
Hvordan vi satt på en bjelke
Nakne og...
Vi måtte gå gjennom klærne
- til de som som akkurat var kommet inn,
- mens kapoene sto rundt oss
Vi måtte lete etter verdipapirer og
- edelstener som de kunne ha gjemt
Og så var det
- en jente
En jente som så sånn på meg
Hun så på meg
Den jenta så på meg
- Hvor har du dette fra? - Hun hadde kjolen til moren sin
- Hvor har du dette fra? - Jeg...
Jeg har lest det
Da får du fortelle det
Hvis noen spør deg
Ja
Men jeg kan love deg at ingen vil spørre
Ingen av dem vil spørre om det
Nei, ingen spørsmål
Du var flink med kjolen
- Johnny! - Du skal ikke kalle meg det
Hvor skal du?
- Jeg må ut en tur - Jeg må også ut en tur
Vent
Kjenner du meg igjen?
Johnny
Nå er det nok
Hva er det du har klasket på ansiktet ditt?
Øyensminken er helt feil. Og måten du går på.
Ingenting stemmer
Har du i det minste lært noe utenat?
Jeg må ut
Nei, nei!
- Jeg må ut - Du kan ikke!
Hvis noen kjenner deg igjen har alt vært bortkastet
Hvem skulle kjenne meg igjen? Jeg må ut!
Vær så snill
Det begynte med at vi ikke fikk handle grønnsaker
Så var det Schmidt-Ott like ovenfor
Så fikk Nelly forbud mot å synge
Det kom ingen venner innom mer
Sigrid og Walter Hochbaum bodde i tredje etasje
De sluttet også å komme innom
Vinteren 1943 måtte jeg gjemme Nelly
Lehmann stengte tilfluktsrommet for henne. Vi tenkte han ville angi Nelly
Han var misunnelig på leiligheten vår
En venn av meg, som falt på østfronten, hadde en husbåt på Müggelsee
Jeg tok henne med dit
Hvordan møttes vi?
Ta på deg hatten. Kom!
Kom
- Gikk du ofte spasertur med henne? - Ja
Om natten?
Ja, det også
Hvor pleide dere å gå?
Hadde dere yndlingssteder?
Selvsagt
Hvor da?
- Vi går tilbake, været snur - Hva så?
Skal vi sette oss ned der borte litt?
Hold opp!
- Hva er det? - Hold deg unna bildene i skuffen
- Det vet jeg - Tydeligvis ikke
- Jeg har ikke sett på dem - Ikke spill for meg!
Jeg vet at du ikke er Nelly! Det er ikke meg du skal overbevise!
- Hvor er hatten? - På benken
Så deilig å være forelsket...
Her er hatten
Uten Johnny ville jeg ikke overlevd konsentrasjonsleiren
Dag og natt tenkte jeg på hvordan jeg skulle komme tilbake til ham
Da jeg kom tilbake
- måtte jeg lete ham opp
Og da jeg fant ham igjen
- kjente ham meg ikke igjen. Og det var...
Lene, det var... jeg var død igjen
Og
- nå har han gjort meg til Nelly igjen
Jeg kan ikke dra til Palestina
Hvor vil du dra da?
- Med Johnny... tilbake - Det går ikke mer
Lene, etter at jeg traff ham, har jeg vært tilbake
Nei!
- Når han snakker om henne... - Henne?
Jeg er virkelig sjalu på meg selv
- Når skal du fortelle ham det? - Det vet jeg ikke
Det er som om vi nå har blitt kjent for første gang
Det er nytt! Skjønner du?
Og hvordan skal det gå videre?
Snart kommer jeg med toget. Da gir han deg nok beskjed
Da er jeg her igjen
- Det blir min tilbakekomst - Og så skal han ha tak i pengene dine
Vet du hva som virkelig byr meg imot?
Vi jøder skrev,
- sang og slavet
Noen kriget for Tyskland, og likevel ble vi gasset
Nå kommer de overlevende tilbake og tilgir
Gasskamrene blir nedlagt, og vi tilgir
All feighet, alle svik
Jeg er ikke med, Nelly
Lene, jeg vet at han elsker henne
Jeg tror ikke han forrådte henne
Nelly, da du satt der inne i mørket
- trodde jeg et øyeblikk at du hadde skutt ham og trengte hjelp
For å være ærlig skulle jeg ønske det var sånn
Jeg venter på deg her
Fru Lenz!
Jeg er så glad for å se deg igjen
Mannen din også?
Du vet hvordan det er med menn nå
Hvordan er de?
Kan jeg by deg på noe?
Vi har ekte kaffe
- til våre faste gjester
Elsie, lag litt kaffe til oss
Visste du at jeg gjemte meg i båten?
Nei
Jeg så deg
I vinduet
Da jeg ble arrestert
Deg og mannen din
Det var skrekkelig
Hva kunne vi ha gjort?
Jeg sa det samme til mannen din også
Vi var så redde
- Og du vet at sønnen vår... - Men var mannen min her igjen?
Ja, etter arrestasjonen
Når?
Rett etterpå
Hva gjør du her?
Det må ha vært kaldt her
- den vinteren
Hvordan gikk det med vertshusfolkene?
Du hadde rett
Vertinnen spurte meg ikke om konsentrasjonsleiren
Hun kalte meg Fru Lenz
Og hun gråt
Du var her den dagen da Nelly ble arrestert?
- Hvem sier det? - Vertinnen
Nå går vi
Forrådte du Nelly?
Noen ganger
- er det ikke et egentlig forræderi
Du gjemte henne
Du måtte passe på henne hele tiden
Så var det arrestasjon og forhør
Plutselig slippes du fri
Da forter du deg ut for å se til henne
Du merker ikke at du blir forfulgt
Så var det for sent
Du bare står der
Det er ingenting du kan gjøre
Du må stå og se på at Nelly blir hentet
Gå av
Kom her
Neste uke lar vi Nelly komme tilbake
På perrongen står jeg,
- Sigrid, Monika,
- Frederike,
- Walther og Alfred
Toget ankommer. Mange mennesker vil stige av
Du bør helst sitte bak i toget
Toget vil begynne å gå igjen
Og så ser de deg
I den røde kjolen og skoene fra Paris
Nelly slik hun var
De vil bli så glade. De kommer til å løpe mot deg
Sigrid kommer først, som alltid
Hun er teatralsk og leter etter ord: "Jeg kan virkelig ikke tro det"
"Nelly!" Så omfavner hun deg
Alfred, som fornekter alt, vil si: "Lille Nelly"
Kanskje til og med: "Gode Gud, så stor du har blitt"
Monika vil fortelle om mannen sin
"Jeg visste hele tiden at du ville komme tilbake"
Og Frederike vil sutre, som vanlig. Over seg selv, over Berlin...
Og vi?
Vi skal gå mot hverandre
Veldig forsiktig
Vi sier ingenting, kysser ikke, kaster oss ikke om hverandre
Vi bare tar hverandre i armene
Du legger hodet på min skulder
Og vi lukker øynene, begge to
Og vi gjør ingenting
Ingenting. Veldig lenge
Attest. Fru Schwartz var ansatt hos meg fra mars til september 1945
Hun er en utmerket husholderske...
Hun la igjen et brev til deg også
Jeg skulle gi deg det
Men hvor er Lene?
Vet du det ikke?
Fru Winter skjøt seg selv på torsdag
Kjære Nelly
Jeg sa det ikke fantes noen vei tilbake for oss
Men for meg er det heller ingen vei fremover
Jeg føler at jeg hører mer til hos de døde enn de levende
En ting kan jeg ikke tie om:
Mannen din tok ut skilsmisse rett før du ble arrestert
Jeg legger ved en kopi av dokumentet til deg
Lev vel
Lene
Vent her mens jeg henter nøklene
Toget kommer ved åttetiden. Er en halv time nok
- for å fikse deg opp, sminke, frisyre?
Trenger du tre kvarter?
Hva tror du?
Noen ganger er du dus med meg, andre ganger dis
Ja, det har slått meg også
Jeg må plage deg litt
I Auschwitz tatoverte de nummer på fangene
Jeg må lage et lite sår på underarmen din
Noen kan spørre etter nummeret
Da hvisker du
- at du har skåret det bort
Da blir det ikke stilt flere spørsmål
Gå ut!
I det tyske folks navn. 4 Oktober 1944
Johannes Lenz... skilsmisse... Nelly Lenz
Nelly!
Jeg kan ikke tro det
Det er så...
Jeg vet ikke...
La meg gi deg en klem
- Herregud! - Nelly...
Jeg sa det til Wolfgang
Nelly kommer tilbake, det vet jeg. Hadde bare han også fått se deg
- også
Hei, Nelly
Christina er død
Barnet mitt. Hun er død
Men hils nå på din egen Johnny
Der står han
Da drar vi, folkens. Maten blir kald
Vi har savnet deg
For to dager siden gikk jeg forbi studioet
Den runde benken der dere alltid satt...
Gatelysene virket igjen
Fra studioet kom det klaverspill
Noen sang
Jeg lukket øynene
Og et lite øyeblikk var alt som før
Ja, og nå sitter du her, Nelly
Og jeg trenger ikke lukke øynene for å se deg
Aldri mer
Skål for at du er tilbake, Nelly
- Til Nelly - Til Nelly. Skål!
Nelly...
Du er min kjærlighet
Du er mitt liv
Uansett hva som skjer
Kom
Kom...
Kom
"Speak Low"
- "Speak Low"? - Ja
Jeg ønsket meg hele tiden at jeg nok en gang
- skulle få synge med Johnny igjen
- i Berlin
Speak low...
... when you speak, love...
Our summer day, withers away...
... too soon, too soon
Speak low...
... when you speak, love
Our moment is swift...
... like ships adrift...
... we're swept apart...
... too soon
Speak low...
... darling, speak low
Love is a spark...
... lost in the dark...
... too soon, too soon
I feel...
... wherever Igo...
... that tomorrow is near...
... tomorrow is here...
... and always too soon
Time is old...
... and love so brief
Love is pure gold...
... and time a thief
It's late...
Darling, it's late...
The curtain descends...
... everything ends...
... too soon, too soon
I wait...
Oversatt av Ingvild Hasle og Jon Rognlien